- NETFLIX ‏- סדרת אנימה מקורית של
(‏- פוג'יסאווה ראשון (קנגאווה - (‏נגד שינטוקו (היוגו
!‏אראשי! זה מתחיל
...‏במטרה להגיע לארבע האחרונות !‏-אני בא
...‏פוג'יסאווה ראשון .‏-התה שלך
.‏עולים למגרש למחצית הראשונה .‏-תודה
- (‏- מס' 1 טקאהירו ארמאקי (שנה שנייה
,‏זהו המגיש המוביל שהינו המוקד של הטורניר !‏טקאהירו ארמאקי
‏נראה שכמה מגלי כשרונות מהליגות הבכירות
.‏הגיעו לצפות בו היום
?‏איפה אני
?‏אימא? איפה את
?‏אימא
.‏אם את ערה, מהרי ובואי אחריי
.‏אנחנו עומדים לטבוע
!‏אין זמן
!‏מכאן
...‏למה
...‏כשתתעוררו, ייתכן שתהיו בגן עדן
.‏או שתהיו בגיהינום
‏כך או כך, אני מקווה .‏שכולכם תחתרו להישאר בחיים
!‏מהר, לכאן! עלי על הסירה
!‏מהרי
- ‏- האביב מתחיל
?‏את בסדר
!‏עלי על הסירה
!‏את בסדר? תחזיקי חזק
!‏הו, תראו את מר מגניב
‏אתה תמיד מסכן את עצמך ?‏כדי לעזור לזרים מוחלטים
.‏זה טבע האדם לרצות לעזור לאחרים
.‏אני לא הייתי עושה זאת
.‏טוב. אם תהיה בצרה, אני אנטוש אותך
.‏ממש גיבור אתה
!‏עלה
‏אנחנו חייבים לזוז לפני שהספינה !‏תטביע אותנו יחד איתה
.‏זה התיק שלי
?‏למה הוא כאן
?‏ישנם אנשים נוספים
.‏לא, רק ארבעתנו
.‏לא ראיתי עוד אף אחד
.‏אם אתה מתכוון להקיא, תעשה את זה בחוץ
!‏אל תדאגי. אני על בטן ריקה
.‏זה מוזר. אכלתי הרבה בשר אתמול בלילה
...‏אתמול בלילה
.‏כל המנות האהובות עליי וכל כך הרבה מהן
.‏נראה שהעניינים נרגעו
?‏מישהו יכול להסביר מה קרה
,‏אני לא זוכר בכלל שעזבתי את הבית .‏לא כל שכן שעליתי על ספינה
.‏ישנתי במיטה שלי
?‏איך הגעתי הנה
?‏שמישהו יגיד לי! מה קרה
.‏אני באותו המצב
.‏כנ"ל לגביי. אני התעוררתי על הספינה הזאת
.‏את זזה מהר בתור מישהי שרק התעוררה
?‏באמת? אז מה הסיפור שלך
‏כל מה שאני זוכר זה שאכלתי .‏הרבה בשר לפני השינה. זה הכול
?‏אז כולנו לוקים בשיכחון
?‏איפה המשפחות שלנו
.‏כרגע, עלינו למצוא מקום ולהגיע ליבשה
!‏תראו! יש אי ממש שם
.‏הוא נראה כמו חתול
.‏עכשיו כשאת אומרת את זה, זה נכון
.‏אני מקווה שאימא דואגת לחתול שלי
!‏אם לא נעשה משהו, אנחנו נתנגש בצוק הזה
!‏השתמשו באלה. אנחנו צריכים להתחיל לחתור
?‏מה
!‏תקשיבו, אנחנו צריכים לצאת מהזרם הזה
?‏לעזאזל! למה נתקעתי בבלגן הזה
!‏סתום את הפה ותחתור
?‏מה קרה
.‏חשבתי שראיתי משהו במים
.‏נתפוס אותו ונאכל אותו מאוחר יותר .‏תתמקדי בלחתור בינתיים
!‏כן, גברתי
,‏בנים, אם לא תעמדו בקצב שלנו .‏אנחנו פשוט נסתובב במעגלים
!‏אנחנו יודעים את זה
.‏נראה שהגענו למבוי סתום
‏אני אבדוק אם אנחנו יכולים .‏להגיע למעלה מכאן. אל תזוזו
.‏אחלה תחת, גברת
.‏שמור את זה למאוחר יותר
.‏לעזאזל, היא כל כך בוגרת .‏היא נפנפה אותי כלאחר יד
.‏איזה ישבן שטוח
.‏בנות קטנות הן כל כך עלובות
"!‏קיוויתי לצווחה או ל"לא
.‏מספיק עם זה. אתה מותיר רושם רע
.‏שיהיה, לא אכפת לי .‏אני יודע שאני שמוק מוחלט
.‏טפס לפנינו
.‏בסדר גמור
.‏סליחה
.‏השמש זורחת. המזרח בטח שם
.‏מעניין אם יש עוד מישהו על האי הזה
?‏מה את חושבת
?‏מה
.‏אני לא יודעת
.‏סליחה
?‏למה את תמיד מתנצלת .‏את לא צריכה להיות כל כך מנומסת
.‏אני יודע. בואו נציג את עצמנו
.‏קוראים לי אראשי אאוטה .‏אני תלמיד שנה שנייה בתיכון
.‏אני נאצו איוושימיזו .‏אני שנה ראשונה בתיכון
.‏נעים להכיר אתכם .‏אני סמימארו אסאי. אני בן 18
.‏עם שם כזה, הוריך ודאי משוררים
.‏מה? על מה אתה מדבר? נולדתי בקיץ, זה הכול
!‏שלא תעז לקרוא לי "ילד ציקדה" או משהו כזה
?‏חוץ מזה, "קיץ" ו"ציקדה" זה צמד טוב, נכון
!‏בואי נהיה חברים
?‏את סובלת מבריונות, נכון
.‏אני בריון בעצמי
.‏את הטרף החדש שלי
.‏מספיק עם זה, ילד ציקדה
.‏מה? עכשיו עשית את זה
!‏מנוול
.‏חתיכת שמוק
?‏אני מפריעה למשחק שלכם
.‏קוראים לי בוטאן סאוטומה
.‏מאחר שאני המבוגרת ביותר, אני האחראית
.‏בואו נתחיל בחיפוש מים
.‏נתחלק לשתי קבוצות
.‏אתה בא איתי
.‏תדאגו לא ללכת לאיבוד .‏ניפגש כאן מאוחר יותר
!‏את די קשוחה, גברת איוושימיזו
?‏מה
‏אני מכיר אנשים .‏שהיו בוכים ומייללים במצב הזה
?‏הוא מדבר על החברה שלו
.‏אני לא כזאת קשוחה
.‏בכי היה מסיט את תשומת הלב אליי
.‏אני לא מספיק אסרטיבית בשביל לעשות את זה
.‏תמיד הרגשתי לא נוח במצבים כאלה
!‏הנה מפל! נהדר
?‏את יכולה להגיד לשניים האחרים
.‏אם תקראי להם משם, הם ישמעו אותך
.‏בסדר
.‏אני לא יכולה לצעוק ממש חזק
,‏היי, אחותי הגדולה בוטאן
.‏יש לי תחושה שאת יודעת משהו על כל זה
.‏ובכן, קשה לומר
,‏מנקודת המבט שלי .‏אתה נראה רגוע באופן תמוה לגבי הכול
.‏את די קשוחה. אני אוהב את זה
.‏בואי נעשה קצת כיף
?‏יש לך משאלת מוות
.‏אני מניחה שכן
.‏אני רק צוחק
.‏הסכין הזו תהיה שימושית בהמשך
.‏שמור עליה היטב
.‏לעזאזל, היא די מפחידה
.‏הו, הינה הם
.‏אני תוהה אם הם ישמעו אותי
?‏מה קרה
...‏ובכן
,‏הוא היה כל כך נחמד אליי קודם .‏אני מקווה שזה לא יגרום לו לשנוא אותי
.‏תני לי לטפל בזה
!‏מים! מצאנו מים
!‏באמת? אנחנו מייד באים
- ‏- הצילו
.‏אם מסוק יטוס כאן, הם יראו את זה
.‏בואו נקווה
?‏חשוב מכך, איפה האוכל
!‏אני גווע ברעב כאן
.‏אתה צודק. בואו נתפצל ונמצא משהו לאכול
.‏בסדר, אני אחפש שם
.‏סמימארו, תאסוף קצת עצים ותבנה מדורה
?‏למה היא מחלקת לי פקודות
!‏היי, אהבלה
.‏תקרעי אותם לחתיכות דקות בשבילי
?‏מה
!‏עשי כדבריי, או שאעשה לך את המוות, טיפשה
.‏בסדר
.‏אני חייבת לעשות משהו שיוכיח שאני מועילה
.‏אחרת, אני אהיה סתם נטל
?‏מה את עושה
‏חשבתי שזה היה ברור .‏שאנחנו הולכים לחפש אוכל
.‏ובכן, אמרו לי לעשות את זה
?‏מי? סמימארו
.‏כן
?‏מה אלה כל הדברים הללו? מה תעשי עם זה
.‏אני לא יודעת
?‏את לא יודעת? את טיפשה
?‏את לא יודעת איך לחשוב בעצמך
?‏את לא מבינה את המצב שלנו
!‏אנחנו חייבים לחשוב בעצמנו בכדי לשרוד
.‏אני מצטערת
.‏תסתכלי על אנשים כשאת מדברת איתם
.‏אחרת, את תזמיני צרות
.‏אני מצטערת
.‏את רק מתנצלת כל הזמן
!‏מהרי ולכי
!‏מצאי לעצמך אוכל לכל הפחות
.‏אלה בננות, נראה לי
.‏לא ייאמן. אני חסר תועלת לחלוטין
‏זה מה שאני מקבל .‏כי לא טיפסתי מעולם על עצים
?‏בסדר, מה עם זה
.‏אני חייבת לעשות מה שאמרו לי
.‏אחרת, הם פשוט ינטשו אותי
.‏ישאירו אותי מאחור
!‏זוזו, רגליים! אני חייבת לברוח
!‏אראשי! תציל אותי, אראשי
.‏מצאתי את זה
.‏נמלטתי מהם
!‏זאת מפלצת
?‏האנה! את בסדר
!‏צונומטה, מאחוריך
.‏תודה על ההצלה, האנה
.‏גם לך. תודה
?‏מר ינאגי, מה אתה עושה
.‏אני הולך לשרוף אותם. זאת השיטה הכי יעילה
.‏אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.‏אנחנו צריכים רק להשיג קצת אוכל ומים
.‏אין סיבה לחסל את החרקים
?‏פעילת איכות הסביבה, נכון
.‏תקשיבי, ילדונת .‏אנחנו לא במצב לדאוג לעניינים כאלה
!‏לא
?‏את רוצה למות כאן
.‏אם תשאל אותי, אני עם האנה בעניין הזה
.‏הרג מיותר הוא לא מקובל
,‏אם תשמיד את הצמחים .‏יהיו לנו אף יותר בעיות
.‏ציפיתי ליותר ממך, צונומטה
.‏בואו נלך מכאן
!‏אני לא מקבל ממך פקודות
!‏מר ינאגי
!‏לעזאזל
!‏חרקים ארורים
?‏אתה בסדר
!‏לעזאזל עם זה! זאת אשמתך
.‏ברוכה השבה, האנה
.‏תודה שהלכת לשם
.‏חזרנו
.‏הארו, פוג'יקו, הינה
.‏תודה .‏-תודה לך
.‏ובשבילך, מומוטארו
!‏תודה
?‏כולם בסדר
?‏פרחח אידיוט. אנחנו נראים בסדר
.‏זאת הפעם האחרונה שאני הולך לשם להביא מים
.‏החרקים הציפו את המקום
.‏עברו שבועיים מאז שהגענו הנה
.‏לא ראינו מטוס או ספינה כל הזמן הזה
,‏זה אומר שחילוץ לא יגיע .‏לא משנה כמה נחכה לו
!‏אנחנו יוצאים מכאן עכשיו. היכונו לזוז
?‏עכשיו !‏-אני לא יכול לסבול עוד שנייה כאן
‏אני חושבת שאנחנו צריכים .‏להישאר במקום עד סוף היום
?‏מה? למה
.‏יש ריח של גשם
!‏מזג האוויר בסדר גמור
.‏בינתיים, אבל לא נראה לי שזה יישאר כך
‏אנחנו צריכים לסמוך ...‏על תחושות הבטן שלנו בעודנו
!‏האנה
.‏שכחת? אני המנהיג של הקבוצה הזאת
.‏יש לציית לפקודות שלי
.‏אני אומרת לך את זה כי זה מסוכן
?‏מה
.‏חכה רגע
,‏אם אתה המנהיג כאן !‏אני דורש ממך להחזיר אותנו הביתה
...‏אז אנחנו
.‏סתום את הפה
.‏נמאס לי גם מההערות העוקצניות שלך
.‏הירגע. בוא לא נהיה אלימים, חבר
?"‏צונומטה, למי אתה קורא "חבר
.‏בלי אלימות, בבקשה, אדוני
!‏תכניסו את זה לראש שלכם. אני האחראי כאן
!‏תפסיקו לבזבז זמן וגשו לעבודה
!‏ברגע שהכול מוכן, אנחנו עוזבים
?‏את חושבת שיש אדמה איפה שהוא
.‏אני לא יודעת, אבל אני בהחלט מקווה שכן
‏אנחנו לא יודעות לאן אנחנו שטות .‏ואין לנו יעד
!‏היי! בנות
!‏תפסיקו לדבר ותתחילו לחתור
?‏היי, צ'יסה. מה שלום היבארי
.‏היי, האנה
.‏היא אותו הדבר
.‏הגוף שלה קפוא, כמעט כאילו היא מתה
,‏לפעמים אני נהיית מודאגת ואוחזת בידה
.‏אבל עדיין יש לה דופק
.‏אני מבינה
?‏היי. מה לעזאזל את עושה
.‏אני משגיחה
!‏מה קרה? את לא משתווה אליי
.‏הוא מסריח
!‏אני בכאב עצום מהחרק שעקץ אותי באשמתך
!‏רד ממני
.‏זה לא רק הריח ,‏-את תמיד מדברת כמו מישהי חשובה
!‏קרה לו משהו .‏-אבל תראי אותך
!‏אין לך את הכוח להתמודד מולי
!‏מספיק עם זה
!‏אני אדאג שלא תמרי את פי שוב
!‏לעזאזל! הרפסודה עומדת להתפצל
!‏כולם, תחזיקו משהו
?‏מה קרה
!‏הגלים סחפו את היבארי
!‏תעזבי אותה !‏-אתה לא רציני
.‏היא כבר הייתה כמו מתה בכל מקרה
!‏במקום זאת, תפסי חבל ותקשרי את האספקה שלנו
.‏אני לא נותנת לה למות
?‏מה
?‏האנה
!‏זה בסדר, אני אשיג אתכם
.‏מעולה. פחות משקל עודף לדאוג לגביו
!‏במה אתם בוהים? בואו הנה ועזרו לי
.‏היבארי
!‏היבארי
...‏זה
!‏חזרנו למקום בו התחלנו. אי החרקים הארור
?‏נסחפנו חזרה הנה
.‏אני חושב שהם הבחינו בנו
.‏היי, האנה. תני לי את הילדה הזאת
?‏מה .‏-היא לא תתעורר לעולם
?‏מה אתה מתכוון לעשות
.‏אני אשתמש בה כפיתיון
‏זה אמור להרוויח לנו מספיק זמן .‏בכדי להימלט מכאן
?‏יצאת מדעתך
!‏אין לנו זמן לזה. תני לי אותה
!‏פשוט עשי כדבריי !‏אני עושה את זה כדי להשאיר אותנו בחיים
!‏אין סיכוי
.‏נמאס לי מכם, אידיוטים ארורים !‏מספיק! תני לי אותה
?‏מר ינאגי, אתה משוגע
!‏תפסיק עם זה
!‏אני לא אתן לך לפגוע בה !‏-תפסיקי להתבכיין
!‏אמרתי לך להפסיק
!‏חתיכת כלבה
.‏אנחנו חייבים להציל אותו
.‏שמרי על היבארי
?‏מה
!‏את לא יכולה
.‏בואי נלך מכאן. אנחנו לא יכולים לעשות דבר
...‏אבל .‏-שכחי ממנו
.‏בואו נחזור לחוף
.‏חזרנו לנקודת ההתחלה שוב
.‏הזרם בטח סחף אותנו חזרה הנה
.‏זה כאילו אנחנו לכודים
.‏זה מבאס
.‏נטשתי אותו
.‏לא, את לא! זו לא אשמתך, האנה
.‏הוא קיבל מה שמגיע לו
,‏אם לא היינו עושים דבר .‏הוא היה הורג את היבארי
.‏לא הכול כל כך גרוע
.‏כמות נכבדה מאספקת המזון שלנו עדיין בטוחה
?‏מישהו רוצה לאכול
.‏מר ינאגי
.‏יופי, כולכם ערים
?‏אונאמי
.‏כולם לעמוד בתור. בלי להתמהמה
?‏אבל למה אתה כאן
,‏מאחר שאתם חבורה של נמושות .‏הם החליטו להוסיף מבוגר לקבוצה
!‏אנגו! זה לא מתאים לכם, חברים
...‏היי, לא
!‏מנוולים שכמוכם